西里爾字母（Cyrillic script）通行於斯拉夫語族大多數民族中的書寫系統，又被稱為『斯拉夫字母』，歐亞大陸約有二億五千萬人的語言是以西里爾字母書寫，最大的一支當然是俄語。西里爾字母創始於保加利亞第一帝國（First Bulgarian Empire），源於安色爾體（Uncial）希臘字母，還增添了連字和希臘文沒有的輔音。傳統上西里爾字母被認為是由基督教傳教士聖西里爾和聖梅篤丟斯（Saints Cyril and Methodius）在九世紀為了向斯拉夫民族（Slaves）傳教所創，但實際上是由其弟子創造並傳播，名稱只是表達敬意。跟西里爾字母相對的就是大家所熟悉的拉丁字母（Latin script），這也是全世界使用最廣泛的書寫系統。沙皇彼得大帝（Peter the Great）在十八世紀初推行西式的字母形式，隨時間推移這些被大量用於書寫。現代西里爾字母很大程度上與拉丁字母相同。西里爾字母有多種拉丁化方式，包括把西里爾字母轉寫成拉丁字母，及以拉丁字母音譯其發音。
由於俄國人存有俄語是世界上最優秀語言的優越感，普遍不會英文，在俄國旅行懂得如何將西里爾字母轉換成拉丁字母會方便許多。目前幾個轉化版本都大同小異。在33個常用字母裡只有6個跟拉丁字母相同，分別是а、е、к、м、о、т，口訣是『AOE KMT』。有些則是拉丁字母的外形，但完全不同的字母，例如в為v，н為n，р為r。最後一部分就是源自古希臘字母根本不知道怎麼唸的，例如г（Gamma）為g，п（Pi）為p，ф（Sigma）為f。小銘不是俄語系，短時間要把這些弄得精通也不容易，還是有些簡單的記憶法提供參考參考。
首個登場的是在俄國一定會用到的錢幣--盧布，這是千元紙鈔，請看右下角的『РУБЛЕИ』，請先看『РУБ』就好，商場上很多標價後面都是這三個字，拉丁化後變成『RUB』，所以р轉為r，у轉為u，б轉為b。
再來就是俄國最有名的伏特加，不管本身喝不喝酒，沒買幾瓶伏特加回去等於沒來一樣。『ВОДКА』拉丁化後就是『VODKA』，從這裡可以學到в轉為v，д（Delta）轉為d。
接著就是影響近代俄國及世界非常深遠的蘇聯建立者列寧，列寧是筆名而非本名，不過後人幾乎都用列寧稱呼。『ЛЕНИН』拉丁化後就是『LENIN』，л（Lambda）轉為l，н轉為n，и轉為i。
蘇聯時期跟美國聯邦調查局（FBI）大鬥智赫赫有名的國家安全委員會（KGB），這是它的徽章劍與盾。『КГБ』拉丁化後就是『KGB』，г（Gamma）轉為g，б在盧布那裏已提過轉為b。
壽司在俄國是很常見的食物，快餐店及超市熟食都可見到它的身影，可見俄國人對壽司的喜好程度。『СУШИ』拉丁化後就是『SUSHI』，с轉為s，у轉為u，ш轉為sh。像左右顛倒的и轉為i。
除日式料理外，泰式料理也算常見，這是泰式酸辣湯（冬蔭）的調理包。『СУПА』拉丁化後就是『SUPA』，п（Pi）轉為p。『ТОМ ЯМ』拉丁化後就是『TOM YAM』，左右顛倒的я轉為ya。
俄國人喝咖啡也有數百年歷史，這是街道上常可見的當地咖啡連鎖店--咖啡屋。『КОФЕ』拉丁化後就是『KOFE』，ф（Sigma）轉為f。『ХАУЗ』拉丁化後就是『HAUZ』，х轉為h，з（Zeta）轉為z。
留言列表
